IG XII 4, 2, 948

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Ehreninschrift für Athleten
Basis
Marmor
2.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[– – – – – – – Ἰσθ]μο̣ῖ

1- - - zu Isthmos

2[– – – παγκρατια]στής.

2- - - Allkämpfer

3– – – –?– – – – vacat

3- - -vacat

4– – – – – – – – – πάλ–

4- - - Ring-

5[ην, – – – – περιοδ]ονίκ–

5kampf - - - Sieger im Zyklus (Periodoni-

6[ης – – – – – – –]ης. ❦

6ke) - - -.

7– – – – – – – – –ΠΟΙΗ

7- - -

8– – – – – – – – –στάδι–

8- - - Stadion-

9[ον – – – – – – –]ΙΣΗ̣

9lauf - - -

– – – – – – – – – – –

- - -

1Μᾶρ(κος) Βικτ[ώρι]–

1M. Victori-

2ος Κῦρος.

2us Kyros.

vacat

3πλιστονείκης.

3Sieger in vielen Wettkämpfen.

vacat

Inscriptiones Graecae